1 00:00:09,000 --> 00:00:12,640 Cześć. Jestem R.L. Stine. Piszę książki „Gęsia skórka”. 2 00:00:12,640 --> 00:00:15,120 Za kilka minut zobaczysz 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,640 jedna z moich ulubionych historii ożyła. 4 00:00:17,640 --> 00:00:20,560 Nawiedzona Maska jest przerażająca Halloweenowa historia 5 00:00:20,560 --> 00:00:22,640 o dziewczynie o imieniu Carly Beth. 6 00:00:22,640 --> 00:00:25,640 Zaczyna się horror kiedy Carly Beth się zakłada 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,480 zła, Nawiedzona Maska. 8 00:00:27,480 --> 00:00:31,600 I kończy się, gdy odkrywa nie ma nic potężniejszego 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,520 niż miłość do rodziny i przyjaciele. 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 Co w tym takiego strasznego? 11 00:00:36,520 --> 00:00:37,800 Zobaczysz. 12 00:00:37,800 --> 00:00:41,520 Widzowie, uważajcie... grozi ci strach. 13 00:00:42,600 --> 00:00:48,674 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 14 00:00:50,920 --> 00:00:52,880 [ Dziewczyna ] Hej. To nowy sklep. 15 00:00:52,880 --> 00:00:56,520 - Skąd to się wzięło? - [ Dziewczyna 16 00:00:56,520 --> 00:01:00,080 Ale to w sam raz na Halloween. 17 00:01:05,400 --> 00:01:07,320 Sklep z nowościami. 18 00:01:09,160 --> 00:01:10,640 Wow. 19 00:01:10,640 --> 00:01:12,680 Całkiem przerażające, co? 20 00:01:12,680 --> 00:01:13,930 Tak. 21 00:01:16,120 --> 00:01:18,200 Chodź, chodźmy. 22 00:01:18,200 --> 00:01:20,760 - Carly Beth. - Co? 23 00:01:20,760 --> 00:01:23,120 - Pospiesz się. - Oh. 24 00:01:39,720 --> 00:01:44,160 Dlaczego musiałeś poczekać aż minuta masztu na zdobycie dyni? 25 00:01:44,160 --> 00:01:48,400 Dlaczego tak musi być tak strasznie tutaj? 26 00:01:49,800 --> 00:01:51,480 Czy słyszysz oddech? 27 00:01:51,480 --> 00:01:54,120 To prawdopodobnie ty, Carly Beth. 28 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 Wydawało mi się, że słyszę kroki. 29 00:01:56,640 --> 00:01:59,680 Myślę, że czyjś śledziła nas tutaj, Sabrina. 30 00:01:59,680 --> 00:02:02,360 wiesz, Myślę, że masz rację. 31 00:02:02,360 --> 00:02:03,960 Ktoś tam jest. 32 00:02:03,960 --> 00:02:06,480 Ktoś... lub coś. 33 00:02:06,480 --> 00:02:08,160 - Taaa! - [Krzyki] 34 00:02:09,840 --> 00:02:13,120 - To było zupełnie nieśmieszne. - Przepraszam. 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,160 Dlaczego nie dostaniesz swojej dyni? 36 00:02:15,160 --> 00:02:15,910 OK. 37 00:02:18,200 --> 00:02:20,440 Te dynie są takie zgniłe. 38 00:02:23,680 --> 00:02:25,920 Znalazłem dobry. 39 00:02:33,720 --> 00:02:35,960 [Krzyczy] 40 00:02:40,480 --> 00:02:42,560 [Carly krzyczy] 41 00:02:42,560 --> 00:02:43,920 Rok! 42 00:02:43,920 --> 00:02:45,760 O mój Boże! O Sabrino! 43 00:02:45,760 --> 00:02:47,800 [Krzyczy] 44 00:02:48,760 --> 00:02:51,240 [Śmiejący się chłopcy] 45 00:02:51,240 --> 00:02:53,000 Chuck? Steve'a? 46 00:02:53,000 --> 00:02:56,160 Carly Beth, powinieneś widzieć swoją twarz. 47 00:02:57,400 --> 00:03:00,280 To było najlepsze jak dotąd, Carly Beth. 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Carly Beth, zwolnij. 49 00:03:04,320 --> 00:03:05,280 Zatrzymywać się. 50 00:03:05,280 --> 00:03:07,760 Dlaczego? Więc możesz się ze mnie częściej śmiać? 51 00:03:07,760 --> 00:03:10,320 - Nie wiedziałem. - Tak, zgadza się. 52 00:03:10,320 --> 00:03:12,240 Wiesz, że nigdy bym cię nie skrzywdził. 53 00:03:12,240 --> 00:03:16,280 - [Śmianie się chłopców] - Wiem. 54 00:03:16,280 --> 00:03:19,680 Chuck i Steve, to szaleńcy. Wiesz to. 55 00:03:19,680 --> 00:03:23,040 Nie mogę uwierzyć, że nas śledzili tylko żeby mnie przestraszyć. 56 00:03:23,040 --> 00:03:25,000 To kretynzy. Nie mają życia. 57 00:03:25,000 --> 00:03:29,040 Ostatni weekend w Twoim domu, udawali, że są grasującymi. 58 00:03:29,040 --> 00:03:31,520 - To nie było zabawne. - Mm-- przepraszam. 59 00:03:31,520 --> 00:03:35,840 Zeszłego lata, położyli na mnie tę martwą ośmiornicę. 60 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Zawsze wyciągają takie rzeczy. 61 00:03:38,160 --> 00:03:41,720 Przykro mi, że cię przestraszyli. Naprawdę jestem. 62 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - To był podły żart. - Wiem, że ci przykro. 63 00:03:44,480 --> 00:03:46,440 To po prostu... 64 00:03:47,840 --> 00:03:51,600 Oni tego nie robią nikomu innemu, tylko nie mnie, Sabrinie. 65 00:03:51,600 --> 00:03:53,400 Dlaczego ja? 66 00:03:54,480 --> 00:03:56,440 Nie złość się, Carly Beth. 67 00:03:56,440 --> 00:03:59,240 Po prostu jesteś taki straszny, to wszystko. 68 00:03:59,240 --> 00:04:01,480 nie jestem. To niesprawiedliwe. 69 00:04:01,480 --> 00:04:05,120 - Carly Beth, chodź. - Czasem mogę się bać, ale... 70 00:04:05,120 --> 00:04:08,440 Wszyscy wiedzą boisz się wszystkiego. 71 00:04:10,160 --> 00:04:10,910 OK. 72 00:04:12,160 --> 00:04:14,640 Ja... Nie lubię się bać. 73 00:04:14,640 --> 00:04:16,720 Nie lubię się bać, OK? 74 00:04:16,720 --> 00:04:19,080 - Jest w porządku. - Może kiedyś, 75 00:04:19,080 --> 00:04:21,280 będą wiedzieć, jakie to uczucie. 76 00:04:24,200 --> 00:04:27,080 Nie dostałeś dyni. 77 00:04:41,880 --> 00:04:43,720 Hej. Jest ktoś w domu? 78 00:04:43,720 --> 00:04:45,680 - To ja. - Cześć. 79 00:04:45,680 --> 00:04:48,720 Oh. H-hej, wszystko w porządku? co? 80 00:04:48,720 --> 00:04:52,240 - Coś ci się stało? - Nie, nic dlaczego? 81 00:04:52,240 --> 00:04:54,160 To twoje oczy, patrzysz... 82 00:04:54,160 --> 00:04:56,400 To nic. Nie martw się o to. 83 00:04:56,400 --> 00:04:58,720 OK. Fajne, fajne. Tylko pytam. 84 00:04:58,720 --> 00:05:00,080 Hej, chodź tutaj. 85 00:05:00,080 --> 00:05:02,080 Chcę ci coś pokazać. 86 00:05:02,080 --> 00:05:04,440 Sprawdź to. Mmm? 87 00:05:05,360 --> 00:05:08,360 Mamo, to ja. To moja twarz. 88 00:05:08,360 --> 00:05:11,000 Skończyłam to dzisiaj na zajęciach plastycznych. 89 00:05:11,000 --> 00:05:13,760 Och, to gips Paryża, więc bądź ostrożny. 90 00:05:13,760 --> 00:05:15,320 To jest puste. 91 00:05:17,200 --> 00:05:18,840 To trochę przerażające, mamo. 92 00:05:18,840 --> 00:05:22,640 - Co? Nie podoba ci się to? - Podoba mi się. To wspaniale. 93 00:05:22,640 --> 00:05:24,240 Mam na myśli... 94 00:05:24,240 --> 00:05:27,440 dlaczego czegoś chcesz to wygląda jak ja? 95 00:05:27,440 --> 00:05:31,120 Zrobiłem coś, co wygląda jak ty ponieważ cię kocham. 96 00:05:31,120 --> 00:05:34,560 Z jakiego innego powodu miałbym to zrobić? 97 00:05:34,560 --> 00:05:38,520 - Carly Beth. - Uśmiechnęło się do mnie. 98 00:05:38,520 --> 00:05:41,520 - Co się z tobą dzieje? - Jego usta otworzyły się i uśmiechnęły. 99 00:05:41,520 --> 00:05:44,440 Pozwalasz na to Halloweenowe rzeczy do ciebie docierają. 100 00:05:45,440 --> 00:05:49,000 Przepraszam. To była sztuczka światła. 101 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 tak przy okazji, twój kostium kaczki jest na twoim łóżku. 102 00:05:52,000 --> 00:05:53,840 Mój kostium kaczki? 103 00:05:53,840 --> 00:05:56,480 Pamiętać? Widziałeś kaczkę w centrum handlowym, 104 00:05:56,480 --> 00:06:00,280 i powiedziałeś, że będzie fajnie być kaczką na Halloween. 105 00:06:00,280 --> 00:06:03,800 - Zrobiłem ci jednego. - Och, tak. 106 00:06:03,800 --> 00:06:05,760 Kostium kaczki. Świetnie. Dziękuję, mamo. 107 00:06:05,760 --> 00:06:08,480 Cóż, idź i spójrz na to. 108 00:06:08,480 --> 00:06:11,680 - To bardzo urocze. - Uroczy? 109 00:06:11,680 --> 00:06:15,240 Ostatnia rzecz, jaką chcę być w Halloween jest urocze. 110 00:06:15,240 --> 00:06:18,000 Chcę być tym razem straszny. 111 00:06:25,120 --> 00:06:27,920 [Śpiewanie dzieci] 112 00:06:43,440 --> 00:06:45,520 [Krzyki] 113 00:06:45,520 --> 00:06:47,560 Kwak! Kwak! Kwak! Kwak! Kwak! 114 00:06:47,560 --> 00:06:49,200 Noe, kretynie. Zejdź ze mnie! 115 00:06:49,200 --> 00:06:52,160 - Nie, mam to na myśli! - Kwak. 116 00:06:54,280 --> 00:06:56,480 Mam, mam, mam, mam! 117 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 Zdejmij ten kostium kaczki. To jest moje. 118 00:06:58,840 --> 00:07:00,840 119 00:07:00,840 --> 00:07:03,680 120 00:07:08,760 --> 00:07:11,040 Spotykamy się u ciebie w domu około 7:30? 121 00:07:11,040 --> 00:07:13,920 Wesołego Halloween. [Śmieje się] 122 00:07:16,040 --> 00:07:17,520 Odejdź, Chuck. 123 00:07:17,520 --> 00:07:19,040 Hej, Carly Beth. 124 00:07:19,040 --> 00:07:22,280 Ja i Steve chcemy przeprosić. Oto oferta pokojowa. 125 00:07:22,280 --> 00:07:24,520 Ha ha. Bardzo zabawne. 126 00:07:24,520 --> 00:07:26,680 Chyba cała szkoła o tym wie co? 127 00:07:29,080 --> 00:07:32,840 Naprawdę, Carly Beth. Naprawdę nam przykro. Naprawdę. 128 00:07:32,840 --> 00:07:35,760 Cienki. Od teraz zostaw mnie w spokoju, OK? 129 00:07:35,760 --> 00:07:38,840 W porządku. Po prostu zostawimy cię w spokoju. 130 00:07:38,840 --> 00:07:42,080 - Czyż nie prawda, Steve? - Jasne, Chucku. 131 00:07:42,080 --> 00:07:45,160 Czy wy dwaj frajerzy możecie zniknąć? 132 00:07:56,040 --> 00:07:58,240 [Wstrzymuje oddech i dławi się] 133 00:07:58,240 --> 00:08:01,480 - [Sabrina] Co się stało? - Och, to robak! 134 00:08:01,480 --> 00:08:03,040 Mam! 135 00:08:16,480 --> 00:08:18,400 Carly Beth, wróć! 136 00:08:46,440 --> 00:08:48,880 Głupia rzecz. 137 00:08:54,600 --> 00:08:56,240 Nienawidzę cię. 138 00:09:13,720 --> 00:09:16,600 20... 25... 26... 139 00:09:16,600 --> 00:09:19,080 27... 29... 30. 140 00:09:19,080 --> 00:09:22,040 30 dolarów. To powinno wystarczyć. 141 00:09:22,040 --> 00:09:24,400 Teraz moja kolej. 142 00:09:54,200 --> 00:09:56,520 Och, fajnie. 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,080 To jest doskonałe. 144 00:10:24,320 --> 00:10:26,640 [kaszel] 145 00:10:31,120 --> 00:10:33,120 Ooch. Tak. 146 00:10:38,640 --> 00:10:40,760 Co tu robisz? 147 00:10:40,760 --> 00:10:42,600 Kim jesteś? 148 00:10:42,600 --> 00:10:44,560 Jestem... ja... 149 00:10:44,560 --> 00:10:47,840 Chciałbym kupić maskę na Halloween, proszę. 150 00:10:47,840 --> 00:10:50,960 - Jesteśmy zamknięci. - Hmm... 151 00:10:50,960 --> 00:10:55,160 Tylko chwilkę, proszę? Naprawdę potrzebuję maski. Nie będę długo. 152 00:10:55,160 --> 00:10:56,800 [Dzwoni telefon] 153 00:10:56,800 --> 00:11:00,120 Wszystko co mam wisi na ścianach. 154 00:11:00,120 --> 00:11:01,800 Pięć minut. 155 00:11:01,800 --> 00:11:05,880 - [Dzwoni telefon] - Tak? 156 00:11:07,600 --> 00:11:09,560 [Mężczyzna] Masz jakieś wieści? 157 00:11:09,560 --> 00:11:13,520 Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił chyba że masz wieści! 158 00:11:13,520 --> 00:11:17,200 Czy muszę ci to jeszcze raz powtarzać? To musi być metal. 159 00:11:18,160 --> 00:11:21,200 [Mężczyzna] Tak. Masz to? 160 00:11:21,200 --> 00:11:23,520 No cóż, wysłałeś telegram? 161 00:11:23,520 --> 00:11:25,520 To oni wiedzą. 162 00:11:25,520 --> 00:11:28,120 Nie mamy czasu. Zamawiasz dwa. 163 00:11:28,120 --> 00:11:32,240 Cóż, tego właśnie potrzebujemy. A co z tymi dwoma ja-- 164 00:11:33,600 --> 00:11:36,880 Spójrz, wszystko się rozpada. 165 00:11:38,120 --> 00:11:40,720 Potrzebujemy tej substancji chemicznej. ja-- 166 00:11:42,520 --> 00:11:45,120 [Mężczyzna] Nie mogę bez tego iść dalej. 167 00:11:45,120 --> 00:11:48,360 Nie interesują mnie zwyczaje. 168 00:11:48,360 --> 00:11:50,080 co? 169 00:11:52,440 --> 00:11:55,840 Spójrz, Nie interesują mnie zwyczaje! 170 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 Masz rozmawiać za mnie. 171 00:12:03,240 --> 00:12:05,640 [Mężczyzna] Ale tego właśnie potrzebujemy. 172 00:12:05,640 --> 00:12:08,320 Jak szybko będziesz mógł je zdobyć? 173 00:12:30,720 --> 00:12:32,840 [Mężczyzna] Nie! 174 00:12:32,840 --> 00:12:35,240 Powiedziałem nie. 175 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Proszę... Panie, 176 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 Naprawdę mi przykro. 177 00:12:53,480 --> 00:12:55,760 Nie powinieneś tu być. 178 00:12:57,080 --> 00:12:59,800 Nie powinno cię tu być. 179 00:13:03,840 --> 00:13:05,880 Przykro mi, młoda damo... 180 00:13:07,080 --> 00:13:09,960 ale te maski... 181 00:13:09,960 --> 00:13:12,040 nie są na sprzedaż. 182 00:13:13,240 --> 00:13:14,960 Nie na sprzedaż? 183 00:13:15,960 --> 00:13:17,440 Dlaczego nie? 184 00:13:18,560 --> 00:13:20,880 Są zbyt przerażające. 185 00:13:22,120 --> 00:13:26,120 Ale to jest idealne. Potrzebuję naprawdę strasznej maski. 186 00:13:26,120 --> 00:13:29,000 Jak ten. 187 00:13:29,000 --> 00:13:31,480 To naprawdę przerażające maska ​​goryla z przodu. 188 00:13:31,480 --> 00:13:33,760 Wykonany jest z prawdziwej sierści goryla. 189 00:13:33,760 --> 00:13:36,480 Oddam ci to za darmo. 190 00:13:36,480 --> 00:13:38,760 Uh, nie sądzę, że Chuck i Steve 191 00:13:38,760 --> 00:13:41,640 będzie przestraszony maską goryla, chociaż. 192 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 - Kto? - Oh. 193 00:13:44,080 --> 00:13:48,080 Ci goście w szkole. Jedyne, co chcą, to mnie torturować. 194 00:13:48,080 --> 00:13:51,680 - I? - I... 195 00:13:51,680 --> 00:13:55,120 - Chcę się wyrównać. - He, he, he, he. 196 00:13:55,120 --> 00:13:59,040 Ach... zemsta. 197 00:14:01,720 --> 00:14:03,920 Jak masz na imię? 198 00:14:04,760 --> 00:14:09,840 C-C-C-C-Carly Beth. 199 00:14:11,080 --> 00:14:12,680 Carly Beth. 200 00:14:12,680 --> 00:14:16,840 Masz ładną twarz, Carly Beth, ale... 201 00:14:16,840 --> 00:14:18,680 Nie sądzę-- 202 00:14:18,680 --> 00:14:21,760 Ach, te maski... wyglądają tak realistycznie. 203 00:14:21,760 --> 00:14:23,400 Weź na siebie odpowiedzialność. 204 00:14:23,400 --> 00:14:27,040 - Chuck i Steve po prostu umarliby. - Nie mogę. 205 00:14:27,040 --> 00:14:29,400 - Przepraszam. - Spójrz... 206 00:14:29,400 --> 00:14:32,840 Tutaj. 30 dolarów. Ja-to wszystko co mam. 207 00:14:32,840 --> 00:14:34,640 Nie. Nie! 208 00:14:34,640 --> 00:14:37,840 Musisz wyjść, proszę. Teraz. 209 00:14:38,760 --> 00:14:39,510 Nie. 210 00:14:41,440 --> 00:14:43,760 [Carly] Oto twoje pieniądze. 211 00:14:46,400 --> 00:14:48,680 [Mężczyzna krzyczy] 212 00:14:51,520 --> 00:14:53,760 Co robię? 213 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Będzie wspaniale. 214 00:15:01,600 --> 00:15:05,640 Zamierzam zrobić Chucka i Steve'a chciałbym, żeby nigdy, przenigdy mnie nie spotkali. 215 00:15:13,120 --> 00:15:16,880 Żegnaj, Carly Beth. Do widzenia. 216 00:15:23,880 --> 00:15:26,000 [Ciężko oddychać] 217 00:15:30,800 --> 00:15:32,640 [Zły głos] Wow. 218 00:15:36,080 --> 00:15:39,040 [Gwizdanie] 219 00:15:42,160 --> 00:15:44,840 [Zły głos] Hej, Noe. Cukierek albo psikus. 220 00:15:44,840 --> 00:15:47,680 - Trzymaj się z daleka! NIE. - He, he, he. 221 00:15:47,680 --> 00:15:51,120 - Kim jesteś? - Dlaczego nie zgadniesz? 222 00:15:52,200 --> 00:15:53,800 Mama. Mama! Pomoc! 223 00:15:53,800 --> 00:15:57,120 [Normalny głos] Hej, głupcze! Głupi, to ja... 224 00:15:57,120 --> 00:15:58,600 Carly Beth. 225 00:15:59,360 --> 00:16:02,920 - Carly Beth? - Nie poznajesz moich ubrań? 226 00:16:02,920 --> 00:16:05,480 Twoja twarz... ta maska... 227 00:16:05,480 --> 00:16:07,840 [Śmieje się] 228 00:16:08,760 --> 00:16:11,240 Proszę zdjąć tę maskę, Carly Beth! 229 00:16:11,240 --> 00:16:13,440 OK, OK. Nie pasuje. 230 00:16:14,920 --> 00:16:18,280 Hej, co to jest? Moja maska ​​nie chce zdjąć. 231 00:16:18,280 --> 00:16:21,200 Przestań żartować, Carly Beth. 232 00:16:21,200 --> 00:16:23,440 Ja-nie żartuję. 233 00:16:24,560 --> 00:16:27,560 Naprawdę. Nie mogę się tego pozbyć. 234 00:16:27,560 --> 00:16:29,800 [chrząkanie] 235 00:16:31,760 --> 00:16:34,080 [ sapanie ] 236 00:16:37,480 --> 00:16:38,230 Ach! 237 00:16:39,000 --> 00:16:40,880 Fajnie, co? 238 00:16:43,600 --> 00:16:46,040 Czy mogę to przymierzyć? 239 00:16:46,040 --> 00:16:48,200 Właściwie, nie. Jestem spóźniony. 240 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 Powinienem być już u Sabriny. 241 00:16:52,480 --> 00:16:55,520 To było świetne. Byłeś naprawdę przerażony. 242 00:16:55,520 --> 00:16:58,400 Jak się zmieniłeś masz taki głos? 243 00:16:58,400 --> 00:17:01,480 To była najstraszniejsza część. 244 00:17:01,480 --> 00:17:06,080 Nie wiem... ale podoba mi się to. 245 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 [ Zgniatanie ] 246 00:17:29,160 --> 00:17:34,080 Wow. Carly Beth, jesteś przerażająca. 247 00:17:40,560 --> 00:17:43,160 [ Nucenie ] 248 00:18:04,080 --> 00:18:08,280 Carly Beth, poczekaj. Chcę zobaczyć twój kostium kaczki. 249 00:18:08,280 --> 00:18:09,720 Spieszę się. 250 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 Miałem być u Sabriny o 7:30. 251 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 Czekać. Sabrina może poczekać. 252 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 - [Dzwoni telefon] - To musi być twój tata. 253 00:18:16,280 --> 00:18:18,360 Mam nadzieję, że jego podróż przebiegnie pomyślnie. 254 00:18:18,360 --> 00:18:21,400 Miłej zabawy z Sabriną i bądź ostrożny, OK? 255 00:18:21,400 --> 00:18:22,840 OK. Dziękuję, mamo. 256 00:18:22,840 --> 00:18:26,120 Cześć. No cóż, cześć, kochanie. 257 00:18:26,120 --> 00:18:28,120 Czy Chicago ma się dobrze? 258 00:18:31,640 --> 00:18:34,360 [ Szczekanie psa ] 259 00:18:37,600 --> 00:18:39,120 Ach! 260 00:18:40,080 --> 00:18:42,600 - Ach! - [Krzyki] 261 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 He, he, he! 262 00:18:45,520 --> 00:18:49,200 he he he! To Chuck i Steve. 263 00:18:54,760 --> 00:18:58,560 OK, Carly Beth... teraz. 264 00:18:59,320 --> 00:19:01,360 - Ach! - Och! 265 00:19:01,360 --> 00:19:03,800 Kim jesteś? Zostaw nas w spokoju! 266 00:19:03,800 --> 00:19:04,550 Ech! 267 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Aha! 268 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 Nie jesteście Chuckiem i Stevem! 269 00:19:11,960 --> 00:19:15,680 Ale gdybyś był, Naprawdę bym cię pożałował. 270 00:19:15,680 --> 00:19:18,240 - Chodźmy. Ona jest szalona. - Tak. Prawidłowy. 271 00:19:18,240 --> 00:19:22,400 Tak. Jestem szalony, w porządku! Jestem szalony! 272 00:19:22,400 --> 00:19:24,440 Kto tam jest? 273 00:19:26,640 --> 00:19:30,120 - Nie poznajesz mnie? - Carly Beth? 274 00:19:30,120 --> 00:19:33,480 [Śmieje się] Hej, Sabrino. Gwizd! 275 00:19:33,480 --> 00:19:36,520 Ta maska. To jest doskonałe. 276 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Naprawdę fajne. Takie straszne. 277 00:19:41,120 --> 00:19:43,160 I głowa. 278 00:19:44,160 --> 00:19:47,360 To wygląda tak realnie. Skąd to wziąłeś? 279 00:19:47,360 --> 00:19:51,280 Och, to ja. To jest to, kim byłem. 280 00:19:52,600 --> 00:19:55,200 - Kiedyś? - Zapomnij o tym. 281 00:19:55,200 --> 00:19:59,120 Hmm... więc gdzie oni są? Gdzie Chuck i Steve? 282 00:19:59,120 --> 00:20:02,520 - Och, znajdziemy ich. - Oh. 283 00:20:02,520 --> 00:20:04,920 Naprawdę chcesz ich przestraszyć dziś wieczorem, prawda? 284 00:20:04,920 --> 00:20:06,760 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 285 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Pospiesz się. chodźmy! 286 00:20:11,560 --> 00:20:14,520 To będzie najlepsze Halloween w historii. 287 00:20:14,520 --> 00:20:16,080 Będzie wspaniale. 288 00:20:16,080 --> 00:20:18,760 Mam nadzieję, że dostaniemy coś dobrego. 289 00:20:25,680 --> 00:20:28,120 Więc gdzie znalazłeś tę maskę? 290 00:20:28,120 --> 00:20:30,520 Twoja mama nie przeżyła, prawda? 291 00:20:30,520 --> 00:20:34,000 - Nie. - Kupiłeś to w tym sklepie z perukami? 292 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 Czy to było dużo? Czy mogę tego dotknąć? 293 00:20:39,200 --> 00:20:39,950 Ew. 294 00:20:41,040 --> 00:20:45,080 Nie uwierzysz w to, ale w dotyku przypomina prawdziwą skórę. 295 00:20:45,080 --> 00:20:47,560 - He, he, he. - Mówię poważnie. To obrzydliwe. 296 00:20:47,560 --> 00:20:50,480 Z czego jest zrobione? Czy to prawdziwa skóra? 297 00:20:50,480 --> 00:20:52,680 - Może. - Carly Beth, to obrzydliwe. 298 00:20:52,680 --> 00:20:55,520 - Jest tak ciepło. - Bądź cicho, Sabrino. 299 00:20:55,520 --> 00:20:58,520 - Może powinieneś to zdjąć. - Bądź cicho. 300 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 - Uważam, że to naprawdę obrzydliwe. - Powiedziałem-- 301 00:21:00,520 --> 00:21:02,960 - To zbyt dziwne, żeby wyrazić to słowami! - Zamknąć się! 302 00:21:02,960 --> 00:21:05,040 Zamknąć się! Zamknąć się! 303 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 Aha! Ach! 304 00:21:08,560 --> 00:21:10,560 - [trudne oddychanie] - Przestań! 305 00:21:10,560 --> 00:21:13,160 Co robisz? 306 00:21:13,160 --> 00:21:16,360 [Śmieje się] Mam! Powinieneś widzieć swoją twarz. 307 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 - To było najlepsze! - Najlepszy? 308 00:21:19,080 --> 00:21:22,120 Naprawdę myślałeś, że cię skrzywdzę? 309 00:21:22,120 --> 00:21:24,960 - [śmiech] - To nie jest takie zabawne. 310 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 - To trochę chore. - Przepraszam. 311 00:21:27,840 --> 00:21:31,720 Mówię tylko z charakteru. Wiesz, wpadanie w nastrój? 312 00:21:31,720 --> 00:21:35,200 - No cóż, robisz dobrą robotę. - Lubię straszyć ludzi. 313 00:21:35,200 --> 00:21:38,080 Zwykle to ja który zawsze się wszystkiego boi. 314 00:21:38,080 --> 00:21:41,360 Następnym razem, gdy zdecydujesz się na szał, proszę, ostrzeż mnie. 315 00:21:41,360 --> 00:21:43,600 [śmiech] OK. [Śmieje się] 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 He, he, he! 317 00:21:47,400 --> 00:21:49,520 [Śmieje się] 318 00:21:49,520 --> 00:21:51,560 - Ra! - Och! 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,880 He, he, he! 320 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Cukierek albo psikus. 321 00:22:07,360 --> 00:22:10,040 I o to właśnie chodzi Nazywam straszną maskę. 322 00:22:10,040 --> 00:22:12,400 Czy powinieneś być wielkim chomikiem? 323 00:22:12,400 --> 00:22:15,720 - Nie. Kot. - [śmiech] 324 00:22:15,720 --> 00:22:19,360 Ten drugi nie podoba mi się, mamo. Zbyt przerażające. 325 00:22:19,360 --> 00:22:23,680 To tylko śmieszna maska, kochanie. Nie bój się. 326 00:22:23,680 --> 00:22:27,800 Uważaj, co do mnie mówisz jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre! 327 00:22:27,800 --> 00:22:30,120 - [Krzyki] - He, he, he! 328 00:22:30,120 --> 00:22:32,760 Nie strasz jej. Ona jest małą dziewczynką. 329 00:22:32,760 --> 00:22:35,680 - No cóż, czy nie jest tak źle? - Och! 330 00:22:35,680 --> 00:22:37,240 Hej, przestań! 331 00:22:37,240 --> 00:22:42,360 A jeśli nie przestaniesz mówić, ty też dostaniesz to, co cię czeka! 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,880 He, he, he! 333 00:22:43,880 --> 00:22:47,760 Powiedz swojemu choremu małemu przyjacielowi że dzwonię na policję. 334 00:22:47,760 --> 00:22:50,560 - Ona wcale taka nie jest! - He, he, he! 335 00:22:50,560 --> 00:22:53,560 - Carly Beth, poczekaj! - He, he, he! 336 00:22:53,560 --> 00:22:57,000 Widziałeś wygląd? na twarzy tej starej torby? 337 00:22:57,000 --> 00:23:00,040 Powiedziała ona wzywa na ciebie policję. 338 00:23:00,040 --> 00:23:03,040 - Nie boję się jej. - Co się z tobą stało? 339 00:23:03,040 --> 00:23:07,040 Jesteś jak ktoś inny, ktoś, kogo nawet nie znam. 340 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 To nie ja, Sabrina. To maska. 341 00:23:10,040 --> 00:23:13,560 - Maska mnie do tego zmusiła. - Maska? 342 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 [wzdycha] 343 00:23:17,320 --> 00:23:20,480 - Zapomnij o tym. - Wracajmy do mojego domu. 344 00:23:20,480 --> 00:23:23,320 Nie. To jest moja noc. Halloween to moja noc. 345 00:23:23,320 --> 00:23:25,840 To jedyna noc, kiedy mogę się dobrze bawić, 346 00:23:25,840 --> 00:23:30,360 ta jedyna noc, kiedy nie muszę bądź żałosna, straszna Carly Beth. 347 00:23:30,360 --> 00:23:32,480 - Carly Beth, nie. - Przepraszam. 348 00:23:32,480 --> 00:23:36,160 - Carly Beth! - He, he, he! 349 00:23:43,400 --> 00:23:45,920 Surowe! Surowe! 350 00:23:45,920 --> 00:23:47,120 [Śmieje się] 351 00:23:50,120 --> 00:23:53,200 - Uch! - Tak! 352 00:23:55,080 --> 00:23:57,960 Oh. Co za zaciąg. 353 00:23:57,960 --> 00:24:01,720 Tak. Mam świetne rzeczy. 354 00:24:03,000 --> 00:24:05,400 No cóż, co powinniśmy teraz zrobić? 355 00:24:05,400 --> 00:24:09,000 No cóż, prawie trafiliśmy każdy dom w okolicy. 356 00:24:09,000 --> 00:24:10,800 Wejdźmy tutaj. 357 00:24:10,800 --> 00:24:13,560 - Naprawdę? - Pospiesz się. Jest Halloween. 358 00:24:15,000 --> 00:24:17,520 - Pospiesz się. - Jesteś pewien? 359 00:24:17,520 --> 00:24:19,320 Steve, chodź. 360 00:24:27,840 --> 00:24:30,600 Aha! He, he, he! 361 00:24:37,120 --> 00:24:39,360 Aha! Ach! 362 00:24:40,840 --> 00:24:41,840 Aha! 363 00:24:45,080 --> 00:24:47,480 - Ra! - [Krzyki] 364 00:24:47,480 --> 00:24:51,000 He, he, he! To jest świetne! 365 00:25:07,200 --> 00:25:10,000 366 00:25:10,000 --> 00:25:13,200 367 00:25:13,200 --> 00:25:16,000 [Śmieje się] 368 00:25:16,000 --> 00:25:18,040 - Poszukiwanie skarbów. - OK. 369 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Skarb piratów. 370 00:25:20,840 --> 00:25:24,000 - To jest świetne. - Tak. [Śmieje się] 371 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 Nienawidzę miętówek. 372 00:25:28,480 --> 00:25:32,240 Czy w twoim domu nie byłoby łatwiej? 373 00:25:32,240 --> 00:25:35,040 Cmokanie? Cmokanie! 374 00:25:35,040 --> 00:25:39,320 Cii! Chyba coś usłyszałem. 375 00:25:39,320 --> 00:25:40,960 Co? 376 00:25:40,960 --> 00:25:42,520 Tam. 377 00:25:48,440 --> 00:25:50,520 Nie. Nic nie widzę. 378 00:25:50,520 --> 00:25:52,480 - Ra! - Ach! 379 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 - Naprawdę zabawne. - [śmiech] 380 00:25:56,960 --> 00:26:00,440 Czekałem, żeby to zrobić całą noc. 381 00:26:00,440 --> 00:26:02,400 Tak. 382 00:26:06,440 --> 00:26:10,520 - [Chuck się śmieje] - Tam są. 383 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 He, he, he! 384 00:26:17,160 --> 00:26:20,040 [Śmiejący się Chuck] 385 00:26:20,840 --> 00:26:22,880 [Śmiejący się Chuck] 386 00:26:22,880 --> 00:26:24,880 - Wielka sprawa. - [śmiech] 387 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 Naprawdę dostajesz kopa ze wszystkiego. 388 00:26:29,560 --> 00:26:31,440 Przepraszam. 389 00:26:31,440 --> 00:26:36,200 To nie jest taka wielka sprawa. To tylko żart. 390 00:26:36,200 --> 00:26:39,160 Hej, chyba coś słyszę. 391 00:26:39,160 --> 00:26:43,000 - [Steve] Tak. Prawidłowy. - Nie. Mówię poważnie. 392 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 C-co jest? 393 00:26:45,760 --> 00:26:47,600 Nie wiem. 394 00:26:53,760 --> 00:26:56,160 [Ciężkie oddychanie] 395 00:26:58,520 --> 00:26:59,520 Aha! 396 00:27:00,640 --> 00:27:03,520 Aha! He, he, he! 397 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 Aha! 398 00:27:07,280 --> 00:27:09,800 - Kim jesteś? - Zgadywać! 399 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 - Czy znamy cię? - O tak! 400 00:27:12,360 --> 00:27:16,080 - Jesteś Carly Beth, prawda? - Naprawdę nas przestraszyłeś. 401 00:27:16,080 --> 00:27:21,600 Szukaliśmy cię. To jest głowa Carly Beth! 402 00:27:21,600 --> 00:27:22,560 Och, stary. 403 00:27:25,800 --> 00:27:29,680 Biedna Carly Beth nie chciała by dziś wieczorem oddać głowę, 404 00:27:29,680 --> 00:27:31,400 ale i tak to wziąłem. 405 00:27:31,400 --> 00:27:33,960 Jak sobie radzisz ten dziwny głos? 406 00:27:33,960 --> 00:27:37,040 Przeproś ją. Powiedz Carly Beth, że ci przykro. 407 00:27:37,040 --> 00:27:39,800 Przepraszać? Po co? 408 00:27:39,800 --> 00:27:41,680 Po co? 409 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Za każdym razem, gdy ją przestraszyłeś, 410 00:27:44,040 --> 00:27:46,960 za każdym razem, gdy to zrobiłeś ludzie się ze mnie śmieją. 411 00:27:46,960 --> 00:27:48,400 Po prostu się wygłupialiśmy. 412 00:27:48,400 --> 00:27:50,600 Zrobiliśmy to, bo ją lubimy. 413 00:27:50,600 --> 00:27:52,240 To nie jest żadna wymówka. 414 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Nie tak to okazujesz ktoś, kogo lubisz. 415 00:27:54,960 --> 00:27:58,920 - Daj nam spokój. - Tak. Naprawdę. 416 00:27:58,920 --> 00:28:01,040 Przeproś ją. 417 00:28:04,720 --> 00:28:06,000 Przepraszać! 418 00:28:06,000 --> 00:28:09,280 Albo obiecuję ci, że to zrobisz szkoda, że nigdy jej nie spotkałeś. 419 00:28:09,280 --> 00:28:11,280 - Przepraszam, Carly Beth. - Przepraszam, Carly Beth. 420 00:28:11,280 --> 00:28:14,280 Przepraszamy. Nie zrobimy tego ponownie. 421 00:28:14,280 --> 00:28:17,440 - Pomóż mi. - Och! Och, stary. 422 00:28:17,440 --> 00:28:20,400 - Rozmawiało. - Oh. 423 00:28:20,400 --> 00:28:23,960 - Proszę, pomóż mi. - Och! 424 00:28:23,960 --> 00:28:27,840 - Ach! - [Oba Krzyki] 425 00:28:29,040 --> 00:28:31,520 [Śmieje się] 426 00:28:31,520 --> 00:28:34,360 Ach! He, he, he! 427 00:28:34,800 --> 00:28:36,050 Ach! 428 00:28:37,960 --> 00:28:39,840 He, he, he! 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,800 Żegnaj, straszny kocie! 430 00:29:13,800 --> 00:29:15,240 Do widzenia. 431 00:29:16,760 --> 00:29:18,320 He, he, he! 432 00:29:32,560 --> 00:29:34,840 He, he, he! 433 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 Ach! He, he, he! 434 00:29:57,720 --> 00:30:00,320 [dyszanie] 435 00:30:06,920 --> 00:30:09,120 Sabrina. 436 00:30:09,120 --> 00:30:11,800 Szukałem cię wszędzie. Gdzie byłeś? 437 00:30:11,800 --> 00:30:14,520 Chyba trochę się pogubiłem. 438 00:30:14,520 --> 00:30:16,560 Martwiłem się o ciebie. 439 00:30:16,560 --> 00:30:19,080 Co się stało z twoimi rękami? 440 00:30:20,120 --> 00:30:22,920 Uch, wpadłem w błoto. 441 00:30:22,920 --> 00:30:27,520 - Gdzie jest twoja rzeźba? - Pozbyłem się tego. 442 00:30:27,520 --> 00:30:29,280 Pozbyłeś się tego? 443 00:30:29,280 --> 00:30:31,400 Nie patrz tak na mnie. 444 00:30:31,400 --> 00:30:36,880 - Znalazłeś Chucka i Steve'a? - Uch, tak. 445 00:30:36,880 --> 00:30:40,520 - Przestraszyłeś ich? - Myślę, że tak. 446 00:30:40,520 --> 00:30:45,040 - Zrobiłeś im krzywdę? - Nie, oczywiście, że nie. 447 00:30:45,040 --> 00:30:47,680 Chodźmy do domu, OK? 448 00:31:08,120 --> 00:31:10,480 - Och, co. - Musiałem dużo dostać. 449 00:31:10,480 --> 00:31:12,920 Muszę się podzielić z kuzynem. 450 00:31:12,920 --> 00:31:15,480 Jest chora i nie może dzisiaj przyjść. 451 00:31:15,480 --> 00:31:18,440 Muszę zdjąć tę maskę. 452 00:31:18,440 --> 00:31:21,000 - W środku gotuje się. - Dobry pomysł. 453 00:31:21,000 --> 00:31:23,640 - Uch, uch! - O co chodzi? 454 00:31:23,640 --> 00:31:26,640 - Auć! - Carly Beth, co się dzieje? 455 00:31:26,640 --> 00:31:29,840 Maska, to... to nie odpadnie. 456 00:31:29,840 --> 00:31:32,440 Naprawdę? Nie możesz tego zdjąć? 457 00:31:32,440 --> 00:31:35,760 To tak jakby przykleiło się do mojej skóry. 458 00:31:35,760 --> 00:31:38,920 Zabrzmi to głupio, jeśli straż pożarna przyjedzie po ciebie. 459 00:31:38,920 --> 00:31:41,520 Zamknij się i pomóż mi! 460 00:31:42,560 --> 00:31:44,440 Uch... ach! 461 00:31:46,080 --> 00:31:48,480 Naprawdę utknąłeś, prawda? 462 00:31:48,480 --> 00:31:51,440 Oh! Bądź bardzo delikatny. to naprawdę boli. 463 00:31:51,440 --> 00:31:56,360 Może uda nam się to przerwać nożyczkami lub nożem. 464 00:31:56,360 --> 00:31:58,000 Nie, nie, nie, nie, nie. 465 00:31:58,000 --> 00:32:00,880 - To zbyt niebezpieczne. - Nie obchodzi mnie to, Sabrino. 466 00:32:00,880 --> 00:32:02,680 Ja tu wariuję! 467 00:32:02,680 --> 00:32:06,800 Jeszcze jedna próba i wtedy zapytamy mojej mamie, żeby pomogła to obciąć. 468 00:32:06,800 --> 00:32:07,550 OK. 469 00:32:10,040 --> 00:32:13,440 Musi być miejsce Mogę sięgnąć w dół i... 470 00:32:13,440 --> 00:32:16,120 Oj! Oj! Ooch och och! 471 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 - Oh. - Och, o co chodzi? 472 00:32:22,800 --> 00:32:25,040 Ta maska nie ma dna, 473 00:32:25,040 --> 00:32:27,440 żadnej linii pomiędzy maska i Twoja skóra, 474 00:32:27,440 --> 00:32:31,520 - nie ma gdzie dosięgnąć. - To szaleństwo! To po prostu szalone! 475 00:32:38,480 --> 00:32:40,000 O nie, Sabrino. 476 00:32:40,000 --> 00:32:42,440 Nie ma linii. Nie ma tu żadnej linii. 477 00:32:42,440 --> 00:32:44,480 Powiem mamie. 478 00:32:44,480 --> 00:32:47,480 Te oczy... te oczy w lustrze. 479 00:32:47,480 --> 00:32:50,960 - A co z nimi? - To nie są moje oczy, Sabrina. 480 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 Moje oczy tak nie wyglądają. 481 00:32:52,960 --> 00:32:54,160 Spróbuj się uspokoić. 482 00:32:54,160 --> 00:32:56,680 To nie są moje oczy! Gdzie są moje oczy? 483 00:32:56,680 --> 00:32:59,680 - Gdzie jestem? - Przerażasz mnie. 484 00:32:59,680 --> 00:33:01,840 To nie ja tu! 485 00:33:03,400 --> 00:33:05,480 Carly Beth! 486 00:33:07,600 --> 00:33:09,800 Carly Beth, wróć! 487 00:33:09,800 --> 00:33:11,680 To duch! 488 00:33:15,160 --> 00:33:17,800 Jaki powinieneś być? 489 00:33:17,800 --> 00:33:20,880 Mam być sobą, ale nie jestem. 490 00:33:20,880 --> 00:33:23,680 Mam być sobą, ale nie jestem! 491 00:33:24,840 --> 00:33:26,680 Wracać. 492 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Proszę, wróć! 493 00:33:28,320 --> 00:33:31,200 Wracać. Ooch. 494 00:33:32,920 --> 00:33:33,670 Oh. 495 00:33:44,920 --> 00:33:47,800 To wszystko to zły sen, prawda? 496 00:33:47,800 --> 00:33:51,560 To wszystko to zły sen. Osłabnę. 497 00:34:01,680 --> 00:34:05,160 - Spodziewałem się ciebie. - Nie mogę się tego pozbyć. 498 00:34:05,160 --> 00:34:08,320 - Ja wiem. - Proszę, zdejmij to ze mnie. 499 00:34:08,320 --> 00:34:10,840 Chcę to wyłączyć, już teraz. 500 00:34:10,840 --> 00:34:14,280 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę zdjąć maski. 501 00:34:14,280 --> 00:34:15,640 Co masz na myśli? 502 00:34:15,640 --> 00:34:17,480 Nie odchodź. Odpowiedz mi! 503 00:34:17,480 --> 00:34:21,520 - Nie mogę zdjąć tej maski. - Ale dlaczego nie? 504 00:34:21,520 --> 00:34:23,880 Bo to nie jest maska. 505 00:34:23,880 --> 00:34:26,160 To prawdziwa twarz! 506 00:34:27,400 --> 00:34:30,360 Nie rozumiem. Uch... 507 00:34:30,360 --> 00:34:32,960 jak mogą być prawdziwe? 508 00:34:32,960 --> 00:34:35,720 Na początku nie były brzydkie. 509 00:34:37,000 --> 00:34:39,160 Były piękne... 510 00:34:40,520 --> 00:34:44,200 tak piękna, jak każda twarz może być. 511 00:34:47,000 --> 00:34:50,960 Ale coś poszło nie tak. Zmienili się. 512 00:34:50,960 --> 00:34:53,640 Stały się okropne... 513 00:34:54,960 --> 00:35:00,440 Jeden po drugim, nieważne co zrobiłem, żeby zatrzymać rozkład. 514 00:35:00,440 --> 00:35:04,520 Nieważne co zrobiłem, deformacje pojawiające się... 515 00:35:04,520 --> 00:35:06,800 brzydota. 516 00:35:08,000 --> 00:35:10,080 Potworność. 517 00:35:10,080 --> 00:35:13,920 Nie wierzę w to wszystko! 518 00:35:13,920 --> 00:35:18,920 Zadzwoniłem do nich... niekochani... 519 00:35:18,920 --> 00:35:22,080 bo nikt tego nie zrobi kiedykolwiek ich teraz pokochasz. 520 00:35:22,080 --> 00:35:23,840 Nikt. 521 00:35:26,000 --> 00:35:29,440 Tylko ty... Carly Beth. 522 00:35:29,440 --> 00:35:32,480 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek ich chciał, 523 00:35:32,480 --> 00:35:35,760 jedyną osobą, która je kiedykolwiek kochała. 524 00:35:35,760 --> 00:35:37,200 NIE! NIE! 525 00:35:37,200 --> 00:35:39,880 Chcę to wyłączyć! Chcę to teraz wyłączyć! 526 00:35:39,880 --> 00:35:41,400 Zdejmij to ze mnie! 527 00:35:41,400 --> 00:35:44,320 Nienawidzę tej twarzy! Nienawidzę tej twarzy! 528 00:35:44,320 --> 00:35:48,520 Carly Beth... Przepraszam... 529 00:35:48,520 --> 00:35:51,600 ale ta twarz jest teraz twoją twarzą. 530 00:35:51,600 --> 00:35:53,040 Nie. Nie! Ach! 531 00:35:55,480 --> 00:35:57,480 [ szloch ] 532 00:36:05,560 --> 00:36:08,200 Może być jedna możliwość. 533 00:36:09,680 --> 00:36:13,240 Ile razy to robiłeś zdjąłeś tę maskę? 534 00:36:13,240 --> 00:36:16,080 Zdjęty? Raz. 535 00:36:17,800 --> 00:36:21,280 - Wciąż może być szansa. - Co? 536 00:36:21,280 --> 00:36:24,240 No cóż, powiedz mi! Musimy to zdjąć! 537 00:36:24,240 --> 00:36:28,440 Nie mogę tego zdjąć. Tylko ty możesz. 538 00:36:30,520 --> 00:36:32,600 Z symbolem miłości. 539 00:36:34,000 --> 00:36:38,000 Co to znaczy? Nie rozumiem, co to oznacza. 540 00:36:38,000 --> 00:36:41,760 Kim w ogóle jesteś? Skąd znasz te wszystkie rzeczy? 541 00:36:41,760 --> 00:36:46,960 Byłem człowiekiem, który stworzył te twarze, Carly Beth. 542 00:36:46,960 --> 00:36:48,640 Zrobiłeś je? 543 00:36:49,440 --> 00:36:52,720 - Ale dlaczego? - Byłem taki jak ty. 544 00:36:52,720 --> 00:36:55,400 Nie kochałem siebie. 545 00:36:55,400 --> 00:36:58,880 Zrobiłem te twarze aby się za nimi schować. 546 00:36:58,880 --> 00:37:04,440 Aby ukryć swoje myśli, ale te myśli były we mnie. 547 00:37:04,440 --> 00:37:09,520 To właśnie zainfekowało twarze. Zamienił ich w potwory. 548 00:37:10,920 --> 00:37:14,720 Tak jak ten teraz się obraca. 549 00:37:17,960 --> 00:37:23,360 Już niedługo dołączy do pozostałych. Awarie na półce! 550 00:37:24,760 --> 00:37:28,720 Nie mam odwagi ci tego pokazać co jest pod spodem. 551 00:37:30,080 --> 00:37:32,760 A może powinienem. 552 00:37:33,920 --> 00:37:37,600 Abyś to zrobił doceniaj to kim jesteś 553 00:37:37,600 --> 00:37:39,200 i to co zawsze miałeś! 554 00:37:39,200 --> 00:37:42,640 NIE! Chcę moją twarz z powrotem! Chcę siebie z powrotem! 555 00:37:42,640 --> 00:37:45,240 Och, cii! Cii! Cichy. Cichy! 556 00:37:45,800 --> 00:37:47,600 Obudzisz ich. 557 00:37:48,400 --> 00:37:52,680 [Carly] Co się dzieje? Co oni robią? 558 00:37:54,920 --> 00:37:57,720 - [Ryk] - Biegnij! Uruchomić! 559 00:38:07,400 --> 00:38:09,440 O nie! 560 00:38:10,440 --> 00:38:15,720 Dołącz do nas, Carly Beth. Chodź z nami, Carly Beth. 561 00:38:15,720 --> 00:38:19,760 Zostawać! Zostań z nami. Dołącz do nas, Carly Beth. 562 00:38:19,760 --> 00:38:22,640 - Pospiesz się! Otwarte! - Zostań z nami. 563 00:38:22,640 --> 00:38:28,440 Zostań z nami, Carly Beth. Zostań z nami, Carly Beth. 564 00:38:28,440 --> 00:38:33,920 Wróć, Carly Beth. Zostań, Carly Beth. 565 00:38:33,920 --> 00:38:36,680 Dołącz do nas. Bądź jednym z nas. 566 00:38:36,680 --> 00:38:42,000 Kochaj nas, Carly Beth. Dołącz do nas, Carly Beth. 567 00:38:42,000 --> 00:38:45,400 Proszę, Carly Beth. Dołącz do nas. 568 00:38:54,600 --> 00:38:57,600 - Gdzie jesteś? - Zostawać! 569 00:38:57,600 --> 00:38:59,080 Nigdy! 570 00:38:59,080 --> 00:39:01,400 Carly Beth... proszę dołącz... 571 00:39:01,400 --> 00:39:04,040 kochaj nas, Carly Beth. 572 00:39:04,040 --> 00:39:05,520 Nie, nie zrobię tego! 573 00:39:06,880 --> 00:39:09,560 Kochaj nas, Carly Beth. Zostań z nami. 574 00:39:09,560 --> 00:39:14,040 - Trzymaj się z daleka! - Dołącz do nas, Carly Beth. 575 00:39:14,040 --> 00:39:17,440 - Jesteś jednym z nas. - Trzymaj się z daleka ode mnie. 576 00:39:17,440 --> 00:39:19,760 Nie przebywać! 577 00:39:19,760 --> 00:39:23,440 - Dołącz do nas. - Nie. 578 00:39:23,440 --> 00:39:25,440 Nie! NIE! 579 00:39:25,440 --> 00:39:27,920 Dołącz do nas. Nie odchodź, Carly Beth. 580 00:39:27,920 --> 00:39:31,440 Jesteś jednym z nas. Nie odchodź, Carly Beth. 581 00:39:31,440 --> 00:39:34,440 Dołącz do nas. Nie idź. 582 00:39:34,440 --> 00:39:38,600 To jest Carly Beth! Jestem Carly Beth! 583 00:39:38,600 --> 00:39:41,560 To jestem ja! Odejdź! 584 00:39:41,560 --> 00:39:43,560 Uciec! 585 00:40:06,920 --> 00:40:08,840 Jesteś tylko maską. 586 00:40:09,720 --> 00:40:12,040 Znowu jesteś tylko maską. 587 00:40:20,000 --> 00:40:22,480 Symbol miłości. 588 00:40:22,480 --> 00:40:24,520 To właśnie miał na myśli. 589 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 Symbol miłości. 590 00:41:05,800 --> 00:41:08,600 - Cześć, Noe. - [Awaria] 591 00:41:08,600 --> 00:41:11,000 Carly Beth, proszę zdjąć tę maskę! 592 00:41:11,000 --> 00:41:14,920 Proszę, Carly Beth! Proszę zdjąć tę maskę! 593 00:41:19,160 --> 00:41:21,560 Mam, mam, mam, mam! 594 00:41:21,560 --> 00:41:23,000 Mama! 595 00:41:23,000 --> 00:41:26,480 Proszę bardzo. Czy zdajesz sobie sprawę, która jest godzina? 596 00:41:26,480 --> 00:41:29,400 Kocham cię, mamo. Naprawdę. 597 00:41:29,400 --> 00:41:31,840 Co to jest? Co się stało? 598 00:41:31,840 --> 00:41:34,880 Przepraszam, mamo. Nie chciałem cię przestraszyć. 599 00:41:34,880 --> 00:41:37,120 Miałem długą, dziwną noc. 600 00:41:37,120 --> 00:41:38,680 Wszystko jest teraz w porządku. 601 00:41:38,680 --> 00:41:41,920 No cóż, dlaczego tego nie zrobiłeś nosić kostium kaczki? 602 00:41:41,920 --> 00:41:43,440 Dlaczego nie byłeś z Sabriną? 603 00:41:43,440 --> 00:41:45,440 Sabrina dzwoniła dwa razy, szukając cię. 604 00:41:45,440 --> 00:41:50,080 No cóż, powiedzmy, że się nauczyłem dziś wieczorem dużo o mnie, mamo. 605 00:41:50,080 --> 00:41:50,830 Oh. 606 00:41:53,640 --> 00:41:57,720 He, he, he! He, he, he! 607 00:42:00,960 --> 00:42:04,840 Teraz, Noe, nie zakładaj tej maski. 608 00:42:04,840 --> 00:42:06,840 Nie martw się. Nie zrobię tego. 609 00:42:06,840 --> 00:42:09,960 - Och, wy dwaj. - Cukierek albo psikus! 610 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 He, he, he! He, he, he! 611 00:42:16,040 --> 00:42:19,040 To już nie było takie straszne, czy to było? 612 00:42:19,040 --> 00:42:20,520 Zapytajmy moją rodzinę. 613 00:42:20,520 --> 00:42:23,200 Mamo, tato, co o tym myśleliście? 614 00:42:26,040 --> 00:42:29,960 Myślę, że im się to podobało. Mam nadzieję, że ty też to zrobiłeś. 615 00:42:29,960 --> 00:42:33,560 Życzę wszystkim strasznego dnia. 616 00:42:34,040 --> 00:42:36,160 Podpisy: Grant Brown 617 00:42:36,905 --> 00:42:43,020 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/4xcqa Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy 618 00:42:43,070 --> 00:42:47,620 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0